Weisse-Rose
29.01.2022

Пока Земля вокруг своей оси кружится…

Автор: administrator

Sea

Печаль не смолкнет, пока в мире есть

Вражда между людьми, корысть и скорби,

Пока превыше милосердия месть,

И род людской от зла и гнева сгорблен.

 

Тоска не стихнет, если нелюбовь

Меж двух сердец становится причиной

Разлуки, и остыла в жилах кровь,

И женщину не чествует мужчина.

 

Восторг и радость не угаснут никогда!

Пока Земля вокруг своей оси кружится,

И светит мне счастливая звезда,

Под сенью чьей мне суждено родиться!

 

Не охладеет сердце моё вдруг

Пока любимой взор моей направлен

Лишь на меня, и рядом лучший друг –

Кто равно не приемлет лесть и травлю.

 

И свет и тьма сопутствует всему,

Что явлено в границах мирозданья,

Но выбор лишь за нами – свет иль тьму

Нести в душе в эпоху испытаний.

 

муз. М.Гусейнов, читает М. Гаджиев.

 

Марат Шахманов

2021

 

 

 

 

 «Die Sonne scheint noch…»

 

Die Sonne scheint noch…

Einsamkeit ist überall.

Und du mich liebst dort hinter Wall.

Und zwischen uns ist schwarzes Loch.

Was soll ich schreien? Taubheit

Wie ein undurchdringlicher Dunst,

Und zwischen uns die Dunkelheit,

Die fremden Kraft der kalten Kunst.

 

«Die Sonne scheint noch…»  – «Солнце ещё светит» (нем.) – слова Софи Шоль перед казнью за участие в антифашистском движении «Белая Роза» (Weiße Rose).

 

27.01.2022.

Marat Shahman.