громкие призывы – «аль-салят».
Свечи поминальные в корзине
огоньками тусклыми горят.
Тихая молитва одиноко
над землёй оглохшею парит,
вдалеке «всевидящее» око
лазером убийственным сверлит.
Жизнь твоя в прицеле камикадзе
бабочкой порхает, не боясь
быть врасплох застигнутой. Несвязан
дух с землёй… лишь сотовая связь
оставляет мнимую надежду
на контакт спасительный с тобой…
Бледная звезда над побережьем
серебрит осколками прибой…
***
Не успели даже попрощаться –
Ты ушла, остался он один.
Поздно о разлуке сокрушаться –
Прокричал призывно муэдзин.
Завтра тебе было бы семнадцать.
Телефон звонит наперебой.
Но сегодня вечность – возраст твой.
С юностью не стала расставаться…
22.08.17.
Las lagrimas de las estrellas
Ночь идёт, усталое лицо
скрыв от ветра каталонской шалью.
Там, где сердце – плотное кольцо
из цветов кроваво-поминальных.
Но не хочет свечек и цветочков,
эпитафий мелом по земле,
шалями, разодранными в клочья
оттирает звёзды на стекле.
Жидкостью, струящейся из раны
отмывает вереницы слов,
втиснутых в хэштеги. Город пьяный
не приметит жертвенных цветов.
21.08.17.
Las trece victimas —
la burla del destino.
La máquina de la muerte,
el instrumento de la asesino
ha destruido a la gente,
que iban en el último camino
al encuentro de los cielos…
las trece vidas,
las lagrimas de las estrellas
se han caido…
17.08.17.
Marat Shahman
Marat Shahman.