Как проехать всю Европу со свежим номером Deutsche Zeitung
(non fiction. из «Записок на коленке»)
Один наш знакомый рискнул проехать всю Европу от самого Севера Германии до самого её континентального края, с несколькими сотнями в кармане, без визы и паспорта, будучи на тот момент не совсем здоровым.Удачно осуществив свой необычный вояж, он решил поделиться своим опытом с теми, кто нуждался в нём. Так как наш знакомый был достаточно эмоциональной по природе натурой, а также наделён богатым воображением, его рассказ вылился в целое посвящение странникам и путешественникам, волей судьбы оказавшимся в дороге.
– Итак! – начал он, – прежде всего вам нужно будет приобрести «Schoenes Wochenende Ticket» (недельный билет), который даёт возможность передвигаться по выходным вдоль всей территории родины Бисмарка и Гогенштауфенов. Взяв его, без лишних раздумий отправляйтесь в путь, положившись на волю судьбы и собственную удачу.Только в пути придётся сделать, как минимум семь-восемь пересадок, пока волшебный «тикет» не приведёт вас прямиком к границам восточной империи, успешно аннексированной в своё время самым великим и ужасным из австрийцев, воцарившимся на «большой земле». Вам придётся оббегать множество вокзалов, пока вы не пересечёте административную границу («гренце») Баварии, и не окажетесь в приграничном с Зальбургерланде городке.Дальше поезд не пойдёт, так как недельный билет действует только внутри территории страны. Но можно сесть и на другой «цуг» (поезд), только билет приобрести обычный. Однако не спешите садиться в поезд, добравшись до Фрайласинговского вокзала, если не хотите нарваться на проверку документов в одном из вагонов, в котором вы нервно будете делать вид, что читаете свежий номер «Deutsche Zeitung» («дойче цайтунг»), а на вопрос: «Bitte, ihre Ausweiss!», оглядываться по сторонам в поисках запасного выхода. Шучу. Берите лучше такси, и за двадцать евро вас отвезут прямо до Зальцбурга, до Моцартштрассе к окнам той самой моцартовской квартиры, облепленной глазастыми туристами, а ещё лучше до Хауптбанхофа, откуда вы, если успеете, доберётесь, опять-таки с пересадками, до самого города Инсбрука, что на границе со страной вашей мечты – родиной Микеланджело, Челентано и Орнеллы Мути.Одно замечание: старайтесь пересекать границу днём, одевайтесь при этом в самое лучшее, не забудьте отдохнуть, побриться и всегда имейте при себе внушительного вида книгу, желательно, на немецком языке. Сойдёт и газета, старый добрый номер «дойче цайтунга».Итак, вы на пути в Болонью, итальянские Альпы вас особо не привлекают, так как вы уже не хотите смотреть в окно, где всё ещё бродит призрак вокзального карабинера в поисках внутриевропейских перебежчиков. Из города болонок и болоньевых курток вы добираетесь по железной дороге до Милана, где полюбовавшись на разодетых в «гуччи» и «армани» итальянок, покупаете билет, нет, не на автобус, без документов вам его не выпишут, – правильно, используете всё тот же пролетарский вид транспорта, и доезжайте (обрадую, снова с пересадкой) до приграничного городка Вентимильи. Если вам повезёт и вас не заберёт местная полиция, то в 6.00 утра за вами прибудет потрясающий экспонат, гордость французских железнодорожных линий, эдакий картонный паровозик со съёмок фильма «Фантомас», на котором, могу поспорить, сам Луи де Финес гнался за неуловимым преступником.И вот на ретро-поезде a la de Fines вы въезжаете не куда-нибудь, а в саму Ниццу, жемчужину Средиземноморских курортов. Со спортивными сумками наперевес вы спешите к камерам хранения. Оставив вещи в надёжном месте, вы покупаете билет до Барселоны и спешите совершить круг почёта по Ницце, ограничивающийся периметром площади, окружающий центральный вокзал. Неважно, что недолго, но зато вы были в Ницце, зато вам улыбались симпатичные француженки, а привлекательные эмигрантки провожали вас любопытными взглядами.Ну, всё, побыв в Ницце, перекусив в бистро близ вокзала, потянув время за компом в интернет-кафешке, вы садитесь на скоростной поезд и мчитесь…
– В Барселону? – обрывали его нетерпеливые слушатели, которым видимо уже не терпелось оказаться на солнечном берегу Жемчужины Каталонии.
– Неет, не в Барселону, а в Монпелье! – опускал он их на землю.
И только потом, сделав ещё одну пересадку, вы отправляетесь «конкистадорить» неведомую Испанию. До вашей Терра Новы остаётся совсем немного, вам кажется, вы уже на родине Сервантеса, но Франция никак не желает уступать свои владения своей извечной сопернице, – и тянутся без конца водянистые французские поля вплоть до Сербера, расположившегося в уютной бухте, окружённый горной возвышенностью угрюмых Пиренеев.Слезайте в Сербере! Слезайте там, если не хотите, чтобы вас сняли с поезда испанские пограничники и не отправили вместе с остальным весёлым людом обратно во Францию, где злая женщина в погонах пригрозит вам тюрьмой, если вы сейчас же не уберётесь туда, откуда приехали.Разочарование во взгляде слушателей нисколько не смущало его, и он также весело продолжал.
– Понимаю ваше недоумение. В каких-то километрах от заветной цели вы вынуждены остановиться, склонить голову пред стенами непокорных пиренейских крепостей и отступить. Судьба Наполеона осталась к вам равнодушна. Не отчаивайтесь, соберитесь духом, расправьте плечи, вдохните побольше воздуха в свои лёгкие, подумайте о подвигах, какие совершали великие люди, и вызовите такси. Да, такси фирмы «Россинант» или какой другой, главное, чтобы оно было испанским, потому что французы ночью не повезут, ночью они почему-то спят. Найдите себе попутчиков, желательно испаноговорящих, так вам выйдет надежней, а язык (la lengua), он, как известно, и до Барселоны доведёт…
Вы поймёте сразу, что вы в Испании – по тому, как молодые люди отдыхают по вечерам, «кучкуясь» то там, то здесь в поисках шумных развлечений. Что-что, а шуметь испанцы любят и умеют, это их яркое достоинство, отличающее горячих espan’oles от других европейцев.
Но мы отвлеклись на дела праздные, а впереди уже – обрадую вас! – госпожа Барселона: её нескончаемые улицы, пёстрые такси, спешащие люди и большой автовокзал. Оттуда, если вам туда,… вы едете на автобусе в направлении Валенсии и Аликанте, а если нет, то Малаги или Севильи, Мадрида или Бильбао. В общем, куда ваша душа пожелает. Здесь вам уже нечего опасаться, особенно проверки документов, потому что вы на родине Странствующего Рыцаря самого сеньора Эль Кихота, который продемонстрировал всему миру чудеса отваги и благородной безрассудности.
Оставляя вас в завершении вашего увлекательного вояжа, скажу напоследок:
Следуйте бескорыстному, беззаветно преданному, выдуманным мечтам и возлюбленному образу, пути лучшего из испанцев. Обходите только глупых людей, пьяниц и ветряные мельницы. И хотя это уже другая история, и она никак не вписывается в маршрут моего настоящего путешествия, скажу: ветряная мельница подобна пьяному человеку, машущему своими неуклюжими лопастями и перемалывающая в своих жерновах зёрна и плевела прожитого дня, отдавая муку, полученную из них, на волю ветра. Не бросайте своих зёрен на крыльцо трактира, где каждый второй после всякой выпитой порции становится призраком, способного вывести вас из себя. Одним словом, не сражайтесь с ветряными мельницами, вам их всё равно не победить!…
Итак, дерзайте, друзья! Пусть подвиги великого рыцаря освещают ваш путь, и пусть семена ваших зрелых чувств ложатся только на благодатную почву, которую не унесёт лихой ветер и не спалит зной.
– Adios, amigos! Mucho suerte por la camino grande! – напутствовал он в финале своих слушателей.
Да, и не забудьте выбросить в урну «Немецкую газету», в последнее время немцев развелось на юге Европы больше даже, чем во времена Ремарка. Избавьтесь от этого, безусловно, занимательного чтива, хотя бы просто для того, чтобы вам не было неловко, если вас вдруг спросят: «Was sagt denn heute «Deutsche Zeitung»?*
——
«Bitte, ihre Ausweiss!»* (нем.) – Пожалуйста, ваши документы!
Adios, amigos! Mucho suerte por la camino grande!*(исп.) – Прощайте, друзья! Удачи вам в великом пути!
«Was sagt denn heute «Deutsche Zeitung»?* (нем) – Что говорит сегодня «Deutsche Zeitung»?
2011
Свет далекой звезды
Он увидел её в одном из антикафе Авксома. Она так называла свой город. Она сидела справа от входа. Их глаза встретились не сразу. В тот момент, когда он сделал первый шаг по направлении к столу, за которым она сидела со своей подругой, она подняла голову и увидела его. Леаким – прочитала она его имя в зеркале невидимых рун.
– Меня зовут Наталис, – представилась она.
– А я…
– Я знаю, как тебя зовут, – улыбнулась она в ответ.
– Откуда?
Она промолчала, лишь усмехнувшись в ответ.
– И я знаю твоё имя.
– Откуда? – продолжая загадочно улыбаться, спросила она.
– Это имя звезды, её образ привиделся мне.
– Когда? Где? – удивилась она.
– Когда-то… Где-то… В первый раз она явилась мне в далёких Альпах семь лет назад. Тогда я увидел её воочию; я смотрел на неё, а она смотрела на меня. Я стоял посреди ночного сада и устремлял взор в высочайшую даль, пытаясь разглядеть её черты.
«Она со мной, – сказал я сам себе, – со мной с тех пор, как я научился смотреть в небо, вглядываться в его вездесущее лицо. Я видел её над морем – над Каспианой. Я созерцал её, сидя на вершине горы Каф. Она светила мне, когда я возвращался на корабле в бухту Херсонеса. Тогда она светила по-особенному ярко…»
– Она сказала тебе, как её зовут?
Улыбка сошла с её губ, но огоньки продолжали светиться в её глазах.
– Она сказала, что она Родная…
– Так и сказала?
– Да, я услышал эхо, которое затем мои уста повторяли повсюду, где мне грезились лики любви. Её имя Илатан.
– А может, это была не звезда, а падающий астероид, открытый в далёком девятнадцатом веке? – вмешалась в разговор подруга. – Как вариант…
– А? – добавила она, заговорщически подмигнув.
– Астероид на древнегреческом – «подобный звезде»… Но то была сама Звезда, рождающая новые и новые звёзды.
– Звезда Илатан – протянула она. – Красиво! А что означает твоё имя?
– Летящий во мгле…
Они летели во мгле по ночному городу. Авксом горел разноцветными огнями витрин магазинов и рекламных щитов, поблёскивал пёстрыми лужами, растекавшимися по грязному мокрому асфальту. Он взглянул на небо. Илатан не было на месте, ложе её было пусто, лишь мягкий матовый свет её одеяний отражался в ночной пустоте. Ему казалось, что она покинула свои покои и спустилась на землю в поисках земного бытия…
Всю ночь играло фламенко, танцевала байлаора в гранатовом цвета платье. Испано-цыганские мотивы сменились на арабскую музыку. В дыму кальяна плавно двигались танцовщицы… Он привез её в ночное заведение, находившееся во дворе дома, где она провела своё детство. Это очень удивило её. Он полночи порывался поехать именно в это место, как будто его притягивало место силы, сыгравшее особую роль в её жизни. После этого они поехали дальше по ночному Авксому. Ему захотелось суши. Они целый день не притрагивались к пище, хотя рядом было полно магазинов и кафе. Суши утоляют голод, не мучая сознание о съеденных частях тела убитых на бойнях животных. Слабая причина оправдаться и всё же.
– А рыбок тебе не жалко, им не больно, нет? – усмехнувшись, спросила она.
Он вспомнил, как они ныряли с кормы корабля за мидиями, складывая собранную добычу в алюминиевую кастрюлю. Выскабливая мидий из их убежищ, они ловко орудовали камбузными ножами, будто выковыривали драгоценный жемчуг из раковин. Рыбачил он всего несколько раз в жизни. Один раз ловил рыбу на голый крючок, когда ему было четыре года, – они с семьёй и с друзьями путешествовали по Волге на небольшом судёнышке, – в тот год воблы развелось немерено. Пару раз он рыбачил и в возрасте постарше, и всегда после рыбалки испытывал смешанные чувства. Охоту он и вовсе не знал, и надеялся, что ему никогда уж не придётся участвовать в этой не в меру «аристократической» забаве.
– Должно быть больно, я не медитировал глубоко на эту тему, – невозмутимо ответил он
Они шли по центральному проспекту силопагема, уходя вдаль тоннелей вечерних улиц. Они прошли несколько улиц и кварталов. Повсюду сверкали витрины дорогих бутиков, ресторанов, автосалонов, банков и прочих материализовавшихся символов постиндустриальной эпохи. Мимо проносились лимузины, большие автомобили. Среди этого нескончаемого потока вещей они искали немного суши, чтобы поесть вдвоём. Устав идти пешком, они сели в подземный поезд. Доехав до нужной станции, пересели в полуразваливающееся такси, водитель которого не знал, что такое есть суши и с чем их едят, но порывался отыскать их повсюду, то и дело неуверенно поглядывая в сторону будок с шаурмой. Они доехали до пункта назначения. Не найдя нигде то, чего искали, они зашли напоследок в магазин купить свежих фруктов. Исходив супермаркет вдоль и поперёк в поисках суши, она увидела маленький ларёк, за которым крохотная продавщица в белом фартуке и в колпаке конической формы, напоминавшем скафандр инопланетянина, продавала ИХ. Удивительно, – подумали они и переглянулись. Заказав несколько порций суши, изумрудного цвета васаби и пурпурного розового цвета имбирь, они отправились на кассу, не оглядываясь назад. Должно быть, ларёк исчез также внезапно, как и появился. Как в сказке. Должно быть так, ведь ночная сказка только начиналась вдалеке от шумных центров Авксома.
Цветы дождались её и вскоре уснули вечным сном. Только они не спали, вглядываясь сквозь окна и потолок в ночное небо. Она была на том же месте и, казалось, смотрела на них двоих, нежно улыбаясь. Они уснули, проснувшись на краю мира, пытаясь навсегда покинуть вязкую ночную мглу и прильнуть к ласковому свету родной Звезды. Он вглядывался в ночную высь, пытаясь ощутить её присутствие. Затем он посмотрел вниз; взор охватывал все пространственные измерения доступные человеческой душе. Свет исходил сверху, Илатан сияла ярко как никогда. Блеск глаз Наталис сверкал в глубине ночного ложа, окутывая его белоснежным, прозрачным покрывалом. Свет сверху заливал всё его существо, лаская его как младенца… Свет снизу проникал в сердце…
Она ушла. Илатан осталась. Но свет их обеих сливался в его сознании в один поток, унося мысли в океан безбрежных фантазий, в глубину Невысказанного в эту неподвластную холодным чувствам ночь…
2015
Marat Shahman